“butter” em sete línguas
Significadobutter
Espanhol
/manteˈkiʝa/
f.outra origem · diminutive of manteca 'lard', of uncertain, probably pre-Roman origin
Francês
/bœʁ/
m.herdada
Italiano
/ˈburro/
m.empréstimo · Old French burre
Português
/mɐ̃ˈtejgɐ/
f.outra origem · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Romeno
/unt/
neutrooutra origem · Latin UNCTUM 'ointment, fat'
Catalão
/mənˈtegə/
f.outra origem · of uncertain, probably pre-Roman origin (like Spanish manteca)
Inglês
/ˈbʌtɚ/
do latim/francês · Old English butere (an early loan from Latin)
Atenção: falsos amigos
burro (Espanhol) significa “donkey” · burro (Italiano) significa “butter”
Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.
O ancestral latino
BŪTȲRUM‘butter (from Greek boútyron)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
False-friend alert: Italian burro is butter, Spanish burro is a donkey. Olive-oil cultures used little butter, which is why Italian borrowed the word from the north.
Parentes em inglês: butter, butyric
Aprenda
Em uma frase
- esPan con mantequilla.
- frDu pain et du beurre.
- itPane e burro.
- ptPão com manteiga.
- roPâine cu unt.
- caPa amb mantega.
- enBread and butter.