“lemon” em sete línguas

Significadolemon

Espanhol

limón

/liˈmon/

m.empréstimo · Arabic laymūn

Francês

citron

/sitʁɔ̃/

m.outra origem · derived from Latin CITRUS 'citron tree'

False friend: un citron is a lemon, not an English citron (cédrat).

Italiano

limone

/liˈmone/

m.empréstimo · Arabic laymūn

Português

limão

/liˈmɐ̃w/

m.empréstimo · Arabic laymūn

In Brazil limão usually means the green lime.

Romeno

lămâie

/ləˈmɨje/

f.empréstimo · Greek lemóni (cf. Turkish limon)

Catalão

llimona

/ʎiˈmonə/

f.empréstimo · Arabic laymūn

Inglês

lemon

/ˈlɛmən/

do latim/francês · Old French limon

Inglês → ItalianolemonlimoneCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Arabic laymūn‘lemon (from Persian līmūn)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

Spanish and Italian took the Arabic name with the fruit; French reached back to Latin CITRUS. Limonade, limonada, limonata all keep the Arabic stem.

Parentes em inglês: lemon, lime