“potato” em sete línguas
Significadopotato
Espanhol
/paˈtata/
f.empréstimo · blend of Taíno batata 'sweet potato' and Quechua papa 'potato'
In Latin America and the Canaries: papa.
Francês
/pɔm də tɛʁ/
f.outra origem · French compound 'apple of the earth'
Colloquially patate.
Italiano
/paˈtata/
f.empréstimo · Spanish patata
Português
/baˈtatɐ/
f.empréstimo · Taíno batata, through Spanish
Romeno
/karˈtof/
m.outra origem · German Kartoffel (from Italian tartufolo 'truffle')
plural: cartofi
Catalão
/pəˈtatə/
f.empréstimo · Spanish patata
Inglês
/pəˈteɪtoʊ/
do latim/francês · Spanish patata
plural: potatoes
O ancestral
Taíno batata × Quechua papa‘sweet potato × potato’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish fused two American words, one for the sweet potato and one for the potato, and passed the result to Italian (and English). French described it instead: an apple of the earth.
Aprenda
Em uma frase
- esPara mí, patatas fritas.
- frPour moi, des frites.
- itPer me, patatine fritte.
- ptPara mim, batata frita.
- roPentru mine, cartofi prăjiți.
- caPer a mi, patates fregides.
- enI'll have the chips (fries).