“honey” em sete línguas
Significadohoney
Espanhol
miel
/mjel/
f.herdada
Francês
miel
/mjɛl/
m.herdada
Italiano
miele
/ˈmjɛle/
m.herdada
Português
mel
/mɛw/
m.herdada
Romeno
miere
/ˈmjere/
f.herdada
Intervocalic -l- became -r- (MEL, MELLIS → miere), and the word turned feminine.
Catalão
mel
/mɛl/
f.herdada
Feminine in Catalan: la mel.
Inglês
honey
/ˈhʌni/
inglês nativo · Old English hunig
Inglês → ItalianohoneymieleSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MEL (gen. MELLIS)‘honey’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Short Ĕ broke into ie in all three: miel, miel, miele. Spanish alone made it feminine: la miel.
Parentes em inglês: mellifluous, molasses (via Portuguese melaço)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTé con miel.
- frDu thé au miel.
- itTè con il miele.
- ptChá com mel.
- roCeai cu miere.
- caTe amb mel.
- enTea with honey.