“suit” em sete línguas

Significadosuit

Espanhol

traje

/ˈtɾaxe/

m.outra origem · probably Portuguese trajo, from trazer 'to bring, wear' (Latin TRAHERE)

Also a costume: traje de baño, swimsuit.

Francês

costume

/kɔstym/

m.outra origem · Italian costume 'custom, fashion' (Latin CONSUĒTŪDINEM)

Italiano

abito

/ˈabito/

m.erudita

l'abito · Also vestito; abito da sera is evening dress.

Português

terno

/ˈtɛhnu/

m.outra origem · Latin TERNUM 'set of three' (the three-piece suit)

In Portugal a suit is a fato.

Romeno

costum

/kosˈtum/

neutrooutra origem · French costume (from Italian costume 'custom')

plural: costume

Catalão

vestit

/bəsˈtit/

m.outra origem · Latin VESTĪTUM 'clothed'

Inglês

suit

/sut/

outra origem · Anglo-French siute

Inglês → ItalianosuitabitoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: habit, habitual; costume, custom (CONSUĒTŪDINEM).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

HABITUM‘condition, bearing, dress (from HABĒRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A monk's habit and a habit of mind are one Latin word, which Italian kept for a suit. French costume is 'custom' — what one usually wears; English kept both costume and custom.

Parentes em inglês: habit, habitual; costume, custom (CONSUĒTŪDINEM)

Aprenda

Pratique o baralho “Roupas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esVa al trabajo con traje.
frIl va au travail en costume.
itVa al lavoro in abito.
ptEle vai trabalhar de terno.
roMerge la serviciu la costum.
caVa a la feina amb vestit.
enHe wears a suit to work.

Mais em “Roupas”

Todas as palavras de “Roupas”