“scarf” em sete línguas
Significadoscarf
Espanhol
bufanda
/buˈfanda/
f.outra origem · of disputed origin
Francês
écharpe
/eʃaʁp/
f.herdada
Also a sash (of office) and a sling for an arm.
Italiano
sciarpa
/ˈʃarpa/
f.empréstimo · French écharpe
Português
cachecol
/kaʃiˈkɔw/
m.outra origem · French cache-col 'neck-hider'
Romeno
fular
/fuˈlar/
neutrooutra origem · French foulard
plural: fulare
Catalão
bufanda
/buˈfandə/
f.outra origem · of disputed origin
Inglês
scarf
/skɑɹf/
do latim/francês · Old North French escarpe
Inglês → ItalianoscarfsciarpaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral
Frankish *skirpja‘pilgrim's bag (hung from a strap)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A pilgrim's shoulder bag gave its name to the strap, then to the scarf. French é- shows the lost es- of words beginning with s + consonant.
Parentes em inglês: scarf, scrip (a pilgrim's bag)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esPonte la bufanda, hace viento.
- frMets ton écharpe, il y a du vent.
- itMettiti la sciarpa, c'è vento.
- ptPõe um cachecol, está ventando.
- roPune-ți fularul, bate vântul.
- caPosa't la bufanda, que fa vent.
- enWear a scarf, it's windy.