“by (the doer: written by)” em sete línguas
Significadoby (the doer: written by)
Espanhol
por
/poɾ/
outra origem · Latin PRŌ, crossed with PER
Francês
par
/paʁ/
herdada
Italiano
da
/da/
outra origem · probably Latin DĒ + AB
The same da as 'from': the doer is where the action comes from.
Português
por
/poh/
outra origem · Latin PRŌ, crossed with PER
It fuses with the article: por + a → pela.
Romeno
de
/de/
outra origem · Latin DĒ 'from'
Formal style also says de către.
Catalão
per
/pəɾ/
herdada
Inglês
by
/baɪ/
inglês nativo · Old English bī
Inglês → Italianoby (the doer: written by)daSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PER‘through, by means of’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin marked the doer with A / AB 'from'. French goes 'through' (par), Spanish uses por, and Italian 'from' (da), which is closest to the Latin idea.
Aprenda
Em uma frase
- esEl libro fue escrito por una mujer.
- frLe livre a été écrit par une femme.
- itIl libro è stato scritto da una donna.
- ptO livro foi escrito por uma mulher.
- roCartea a fost scrisă de o femeie.
- caEl llibre va ser escrit per una dona.
- enThe book was written by a woman.