“about (on the subject of)” em sete línguas
Significadoabout (on the subject of)
Espanhol
sobre
/ˈsobɾe/
herdada
Also acerca de and plain de: hablar de política.
Francês
sur
/syʁ/
herdada
Also de and à propos de: parler de politique.
Italiano
su
/su/
outra origem · Latin SŪSUM / SURSUM 'upward'
Also di: parlare di politica.
Português
sobre
/ˈsobɾi/
herdada
Romeno
despre
/ˈdespre/
herdada
de + spre, from SUPER; Romanian 'on' is a different word, pe.
Catalão
sobre
/ˈsobɾə/
herdada
Inglês
about
/əˈbaʊt/
inglês nativo · Old English onbūtan 'on the outside of'
Inglês → Italianoabout (on the subject of)suSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: super, superior, surface.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SUPER‘above, on, concerning’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin SUPER 'above' already meant 'concerning', and the sisters kept that: a film 'on' the war. Spanish sobre shows p → b between vowels.
Parentes em inglês: super, superior, surface
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esVimos una película sobre la guerra.
- frOn a vu un film sur la guerre.
- itAbbiamo visto un film sulla guerra.
- ptA gente viu um filme sobre a guerra.
- roAm văzut un film despre război.
- caVam veure una pel·lícula sobre la guerra.
- enWe watched a film about the war.