“like, as (similar to)” em sete línguas
Significadolike, as (similar to)
Espanhol
como
/ˈkomo/
herdada
Without the accent of the question word cómo.
Francês
comme
/kɔm/
herdada
The question 'how?' is comment.
Italiano
come
/ˈkome/
herdada
The same word asks 'how?': come stai?
Português
como
/ˈkomu/
herdada
Romeno
ca
/ka/
outra origem · Latin QUAM 'as, than'
The same ca means 'than'. Precum is a more formal 'as'.
Catalão
com
/kɔm/
herdada
Inglês
like
/laɪk/
inglês nativo · Old English gelīc 'of the same shape'
Inglês → Italianolike, as (similar to)comeSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUŌMODO‘in what way’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
QUŌMODO 'in what way' gave both 'how?' and 'like, as'. Italian uses one word for both; Spanish tells them apart with an accent (cómo / como), French with a suffix (comment / comme).
Aprenda
Em uma frase
- esCanta como un ángel.
- frIl chante comme un ange.
- itCanta come un angelo.
- ptEle canta como um anjo.
- roCântă ca un înger.
- caCanta com un àngel.
- enHe sings like an angel.