“dust” em sete línguas

Significadodust

Espanhol

polvo

/ˈpolbo/

m.herdada

Also 'powder'.

Francês

poussière

/pusjɛʁ/

f.herdada

Built on Old French pous 'dust' + -ière.

Italiano

polvere

/ˈpolvere/

f.herdada

Also 'powder'.

Português

poeira

/poˈejɾɐ/

f.herdada

Built on pó 'powder', the worn-down heir of the same Latin word.

Romeno

praf

/praf/

neutrooutra origem · Slavic (Old Church Slavonic prachŭ)

Catalão

pols

/pɔls/

f.herdada

Feminine, like French poussière and Italian polvere.

Inglês

dust

/dʌst/

inglês nativo · Old English dūst

Inglês → ItalianodustpolvereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pulverize, powder.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

polvo (Português) significa “octopus” · polvo (Espanhol) significa “dust, powder”
Coincidence. Portuguese polvo is Latin POLYPUM (from Greek polýpous 'many-footed'), the source of Spanish pulpo too; Spanish polvo is spoken Latin *PULVUS (classical PULVIS 'dust').

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PULVEREM (nom. PULVIS)‘dust, powder’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian keep one word for dust and powder. French turned the l into u (pous, hence poussière), and its poudre 'powder', from the same Latin word, gave English powder.

Parentes em inglês: pulverize, powder

Leis fonéticas em ação

L before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa mesa está cubierta de polvo.
frLa table est couverte de poussière.
itIl tavolo è coperto di polvere.
ptA mesa está coberta de poeira.
roMasa e plină de praf.
caLa taula està coberta de pols.
enThe table is covered in dust.

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”