“crack (in a wall, a surface)” em sete línguas

Significadocrack (in a wall, a surface)

Espanhol

grieta

/ˈɡɾjeta/

f.herdada

From a spoken-Latin form built on CREPĀRE.

Francês

fissure

/fisyʁ/

f.outra origem · Latin FISSŪRAM 'cleft' (learned)

Fêlure is a crack in glass or china.

Italiano

crepa

/ˈkrɛpa/

f.herdada

From crepare 'to crack, burst'.

Português

rachadura

/haʃaˈduɾɐ/

f.outra origem · rachar 'to split', of uncertain origin

Romeno

crăpătură

/krəpəˈturə/

f.herdada

From crăpa 'to crack', the Romanian heir of CREPĀRE.

Catalão

esquerda

/əsˈkɛrdə/

f.outra origem · of uncertain origin

Inglês

crack

/kɹæk/

inglês nativo · Old English cracian

Inglês → Italianocrack (in a wall, a surface)crepaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: decrepit, crevice, discrepancy.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CREPĀRE‘to crack, rattle, burst’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian built their word on CREPĀRE 'to crack, burst'. French uses learned fissure, though it kept the verb as crever 'to burst' (behind English crevice); Italian crepare is slang for 'to die'.

Parentes em inglês: decrepit, crevice, discrepancy

Aprenda

Pratique o baralho “Casa”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esHay una grieta en la pared.
frIl y a une fissure dans le mur.
itC'è una crepa nel muro.
ptTem uma rachadura na parede.
roE o crăpătură în perete.
caHi ha una esquerda a la paret.
enThere's a crack in the wall.

Mais em “Casa”

Todas as palavras de “Casa”