“comic (comic book)” em sete línguas

Significadocomic (comic book)

Espanhol

cómic

/ˈkomik/

m.outra origem · English comic

Tebeo, from the magazine TBO, is the traditional word.

Francês

bande dessinée

/bɑ̃d desine/

f.outra origem · bande 'strip' + dessinée 'drawn'

Usually shortened to BD [bede].

Italiano

fumetto

/fuˈmetto/

m.outra origem · fumo 'smoke' + -etto

Usually plural: leggere i fumetti.

Português

história em quadrinhos

/isˈtɔɾjɐ ẽj kwaˈdɾiɲus/

f.outra origem · 'story in little squares': quadrinho, from quadro (Latin QUADRUM 'square')

Colloquially gibi; in Portugal, banda desenhada.

Romeno

bandă desenată

/ˈbandə deseˈnatə/

f.outra origem · a calque of French bande dessinée

Usually in the plural: benzi desenate.

Catalão

còmic

/ˈkɔmik/

m.outra origem · English comic

Inglês

comic

/ˈkɑmɪk/

outra origem · Latin cōmicus, from Greek kōmikós

Inglês → Italianocomic (comic book)fumettoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: comedy, comical; fume (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

French calls comics 'drawn strips'; Italian names them after the speech balloons, little 'puffs of smoke' (fumetti). Spanish took the English word.

Parentes em inglês: comedy, comical; fume (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMi hijo lee cómics todas las noches.
frMon fils lit des BD tous les soirs.
itMio figlio legge fumetti tutte le sere.
ptMeu filho lê histórias em quadrinhos toda noite.
roFiul meu citește benzi desenate în fiecare seară.
caEl meu fill llegeix còmics cada vespre.
enMy son reads comics every evening.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”