“computer” em sete línguas

Significadocomputer

Espanhol

ordenador

/oɾdenaˈdoɾ/

m.empréstimo · modelled on French ordinateur, built on Spanish ordenar

Peninsular only; Latin America says la computadora.

Francês

ordinateur

/ɔʁdinatœʁ/

m.erudita

Coined in 1955 by the Latinist Jacques Perret at IBM France's request.

Italiano

computer

/komˈpjuter/

m.outra origem · English computer (from Latin COMPUTĀRE)

Português

computador

/kõputaˈdoh/

m.outra origem · Latin COMPUTĀRE, modelled on English computer

Romeno

calculator

/kalkuˈlator/

neutrooutra origem · Latin CALCULĀTOR 'reckoner' (via French calculateur)

Catalão

ordinador

/uɾdinəˈdo/

m.empréstimo · modelled on French ordinateur, built on Catalan ordenar

Inglês

computer

/kəmˈpjutɚ/

outra origem · Latin computāre

Inglês → ItalianocomputercomputerSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: order, ordinal, coordinate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ORDINĀTŌREM‘one who sets in order’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French refused the English word and revived a Latin one meaning 'arranger'; Spain followed. Italian simply took computer — itself Latin COMPUTĀRE by way of English.

Parentes em inglês: order, ordinal, coordinate

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMi ordenador es muy lento.
frMon ordinateur est très lent.
itIl mio computer è molto lento.
ptMeu computador está muito lento.
roCalculatorul meu e foarte lent.
caEl meu ordinador va molt lent.
enMy computer is very slow.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”