Pular para o conteúdo

“trade, craft” em sete línguas

Significadotrade, craft

Espanhol

oficio

/oˈfiθjo/

m.outra origem · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Francês

métier

/metje/

m.herdada

Italiano

mestiere

/mesˈtjɛre/

m.empréstimo · Old French mestier / Old Occitan mestier

Português

ofício

/oˈfisju/

m.outra origem · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Romeno

meserie

/meseˈrie/

f.outra origem · of uncertain origin (a link to Latin MINISTERIUM has been proposed)

Catalão

ofici

/uˈfisi/

m.outra origem · Latin OFFICIUM 'duty, service' (semi-learned)

Inglês

trade

/tɹeɪd/

outra origem · Middle Low German trade 'track'

Inglês → Italianotrade, craftmestiereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ministry, minister.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MINISTERIUM‘service, office’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French wore MINISTERIUM down to Old French mestier, now métier (the é marks the lost s); Italian borrowed the medieval form. Spanish kept the same word as menester 'need'.

Parentes em inglês: ministry, minister

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esAprendió el oficio de su padre.
  • frIl a appris le métier avec son père.
  • itHa imparato il mestiere da suo padre.
  • ptEle aprendeu o ofício com o pai.
  • roA învățat meseria de la tatăl lui.
  • caVa aprendre l'ofici del seu pare.
  • enHe learned his trade from his father.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”