“owner” em sete línguas

Significadoowner

Espanhol

dueño

/ˈdweɲo/

m.outra origem · Latin DOMINUM 'master'

Also propietario, as in French and Italian.

Francês

propriétaire

/pʁɔpʁijetɛʁ/

m.erudita

Also 'landlord'.

Italiano

proprietario

/proprjeˈtarjo/

m.erudita

Português

dono

/ˈdonu/

m.outra origem · Latin DOMINUM 'master'

Romeno

stăpân

/stəˈpɨn/

m.outra origem · Slavic stopanŭ 'master of the house'

Proprietar (learned) is the owner of property; a dog has a stăpân.

Catalão

amo

/ˈamu/

m.outra origem · of uncertain origin (shared with Spanish amo)

Propietari (learned, PROPRIETĀRIUM) is the word for property.

Inglês

owner

/ˈoʊnɚ/

inglês nativo · Old English āgnian

Inglês → ItalianoownerproprietarioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: proprietor, property; dominate, don (es).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PROPRIETĀRIUM‘owner (from PROPRIUS 'one's own')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian use the learned legal word; everyday Spanish dueño is the worn-down DOMINUM 'master of the house', its stressed o broken to ue and m'n turned ñ. Its feminine dueña is a cognate of Italian donna.

Parentes em inglês: proprietor, property; dominate, don (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Quién es el dueño de este perro?
frQui est le propriétaire de ce chien ?
itChi è il proprietario di questo cane?
ptQuem é o dono deste cachorro?
roCine e stăpânul câinelui ăstuia?
caQui és l'amo d'aquest gos?
enWho is the owner of this dog?

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”