“courage” em sete línguas
Significadocourage
Espanhol
/baˈloɾ/
m.outra origem · Latin VALŌREM 'worth, strength'
Coraje (borrowed from French) also exists and can mean 'rage'.
Francês
/kuʁaʒ/
m.herdada
Italiano
/koˈraddʒo/
m.empréstimo · Old French corage
Português
/koˈɾaʒẽj/
f.empréstimo · Old French or Occitan corage
Feminine, like the other -agem nouns (viagem, garagem).
Romeno
/kuˈraʒ/
neutroempréstimo · French courage
Catalão
/kuˈɾadʒə/
m.herdada
Inglês
/ˈkɝɪdʒ/
do latim/francês · Old French corage
O ancestral latino
*CORĀTICUM‘heartiness (spoken Latin, from COR 'heart')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Courage is 'heart-ness': COR + the suffix -ĀTICUM (French -age). Italian borrowed the French word; Spanish usually says valor, 'worth'.
Parentes em inglês: courage, cordial, core (COR); valour, value (VALŌREM)
Aprenda
Em uma frase
- esHace falta valor.
- frIl faut du courage.
- itCi vuole coraggio.
- ptÉ preciso coragem.
- roE nevoie de curaj.
- caCal tenir coratge.
- enIt takes courage.
Mais em “Sentimentos”
- pity (what a pity!)lástimadommagepeccatopenapăcatllàstima
- smilesonrisasouriresorrisosorrisozâmbetsomriure
- to laughreírrireridererirrâderiure
- to cry, to weepllorarpleurerpiangerechorarplângeplorar
- trust, confidenceconfianzaconfiancefiduciaconfiançaîncredereconfiança
- to feelsentirsentirsentiresentirsimțisentir