“to cry, to weep” em sete línguas

Significadoto cry, to weep

Espanhol

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

herdada

Francês

pleurer

/plœʁe/

herdada

Italiano

piangere

/ˈpjandʒere/

outra origem · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Português

chorar

/ʃoˈɾah/

herdada

Portuguese turned PL- into ch- [ʃ], as in chuva ← PLUVIAM.

Romeno

plânge

/ˈplɨndʒe/

outra origem · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Catalão

plorar

/pluˈɾa/

herdada

Catalan keeps the PL- that Spanish made ll-.

Inglês

cry

/kɹaɪ/

outra origem · Old French crier

Inglês → Italianoto cry, to weeppiangereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PLŌRĀRE‘to wail, weep aloud’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish ll- and French pl- are the same PL- — and Italian, with a different verb, still shows its pi- outcome. Romans mourned out loud: both verbs describe wailing and breast-beating.

Parentes em inglês: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE)

Leis fonéticas em ação

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Por qué lloras?
frPourquoi tu pleures ?
itPerché piangi?
ptPor que você está chorando?
roDe ce plângi?
caPer què plores?
enWhy are you crying?

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”