Pular para o conteúdo

“pity (what a pity!)” em sete línguas

Significadopity (what a pity!)

Espanhol

lástima

/ˈlastima/

f.outra origem · from lastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Francês

dommage

/dɔmaʒ/

m.outra origem · Old French damage, from dam 'harm' ← DAMNUM

Italiano

peccato

/pekˈkato/

m.herdada

Português

pena

/ˈpenɐ/

f.outra origem · Latin POENAM 'penalty' (from Greek poinḗ)

Que pena! 'what a pity'; dó is literary.

Romeno

păcat

/pəˈkat/

neutroherdada

Like Italian peccato, also 'sin'.

Catalão

llàstima

/ˈʎastimə/

f.outra origem · from llastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'

Quina pena! is just as common.

Inglês

pity

/ˈpɪti/

outra origem · Old French pitié (Latin PIETĀTEM)

Inglês → Italianopity (what a pity!)peccatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PECCĀTUM‘fault, sin’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three unrelated words for one sigh: Italian says 'what a sin', French 'what damage', Spanish 'what a hurt' — the last one, oddly, from 'blaspheme'.

Parentes em inglês: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¡Qué lástima!
  • frQuel dommage !
  • itChe peccato!
  • ptQue pena!
  • roCe păcat!
  • caQuina llàstima!
  • enWhat a pity!

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”