“trust, confidence” em sete línguas

Significadotrust, confidence

Espanhol

confianza

/konˈfjanθa/

f.herdada

Francês

confiance

/kɔ̃fjɑ̃s/

f.herdada

Italiano

fiducia

/fiˈdutʃa/

f.outra origem · learned, from Latin FĪDŪCIAM 'trust'

False friend: confidenza is 'familiarity', not 'confidence'.

Português

confiança

/kõfiˈɐ̃sɐ/

f.herdada

Romeno

încredere

/ɨnˈkredere/

f.outra origem · from încrede 'to trust', from Latin CRĒDERE 'to believe'

Catalão

confiança

/kumfiˈansə/

f.herdada

Inglês

trust

/tɹʌst/

outra origem · Old Norse traust

Inglês → Italianotrust, confidencefiduciaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CONFĪDERE (spoken *CONFĪDĀRE)‘to trust fully’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three are built on FIDES 'faith'. Spanish and French trust 'with faith' (con-fiar, con-fier); Italian took learned fiducia, English fiduciary.

Parentes em inglês: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES)

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esTengo plena confianza en ti.
frJ'ai entièrement confiance en toi.
itHo piena fiducia in te.
ptTenho total confiança em você.
roAm încredere totală în tine.
caTinc plena confiança en tu.
enI trust you completely.

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”