“to laugh” em sete línguas

Significadoto laugh

Espanhol

reír

/reˈiɾ/

herdada

Often reflexive: reírse de 'to laugh at'.

Francês

rire

/ʁiʁ/

herdada

Italiano

ridere

/ˈridere/

herdada

Laughter is il riso — the same spelling as riso 'rice' (from ORYZA).

Português

rir

/hih/

herdada

Romeno

râde

/ˈrɨde/

herdada

Romanian turned i after r into â: RĪDERE → râde.

Catalão

riure

/ˈriwɾə/

herdada

The d became a u-glide: RĪDERE → riure.

Inglês

laugh

/læf/

inglês nativo · Old English hliehhan

Inglês → Italianoto laughridereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ridiculous, deride, risible.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RĪDĒRE (spoken *RĪDERE)‘to laugh’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian keeps the d; Spanish and French lost it. Spoken Latin moved the stress to the stem (RĪ-), which is why Italian says RIdere and French rire.

Parentes em inglês: ridiculous, deride, risible

Aprenda

Pratique o baralho “Sentimentos”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡No me hagas reír!
frNe me fais pas rire !
itNon farmi ridere!
ptNão me faça rir!
roNu mă face să râd!
caNo em facis riure!
enDon't make me laugh!

Mais em “Sentimentos”

Todas as palavras de “Sentimentos”