“dawn” em sete línguas
Significadodawn
Espanhol
/ˈalba/
f.herdada
el alba (feminine; el before stressed a-) · Everyday Spanish says el amanecer.
Francês
/ob/
f.herdada
Italiano
/ˈalba/
f.herdada
Português
/awvoˈɾadɐ/
f.outra origem · alvor 'first light', from Latin ALBŌREM 'whiteness'
Everyday: o amanhecer; madrugada is the small hours.
Romeno
/zorʲ/
f.outra origem · Slavic zorja 'dawn'
Plural: în zori 'at dawn'.
Catalão
/ˈalbə/
f.herdada
Also l'albada, a dawn song.
Inglês
/dɔn/
inglês nativo · Middle English dawning, from Old English dagian 'to become day'
O ancestral latino
ALBAM‘white (feminine)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Dawn is 'the white one' (ALBA, as in album and albino); French aube vocalized the l, as in sauce from SALSA. Romanian zori is Slavic, and Portuguese builds on alvor 'whiteness'.
Parentes em inglês: album, albino, alb
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esSalimos al alba.
- frNous sommes partis à l'aube.
- itSiamo partiti all'alba.
- ptPartimos ao amanhecer.
- roAm plecat în zori.
- caVam sortir a l'alba.
- enWe left at dawn.