“dean (of a faculty)” em sete línguas

Significadodean (of a faculty)

Espanhol

decano

/deˈkano/

m.erudita

fem.: decana

Also the oldest or longest-serving member of a group.

Francês

doyen

/dwajɛ̃/

m.herdada

fem.: doyenne

Also the oldest member: le doyen du village.

Italiano

preside

/ˈprɛside/

m.outra origem · Latin PRAESIDEM 'one who presides'

Preside di facoltà; also a school head. Decano means the oldest member.

Português

diretor

/dʒiɾeˈtoh/

m.outra origem · Late Latin DĪRĒCTŌREM 'guide' (learned)

Decano exists, but means the senior member of a body.

Romeno

decan

/deˈkan/

m.erudita

Catalão

degà

/dəˈɡa/

m.herdada

Catalan voiced the -c- and dropped final -n: DECĀNUM → degà.

Inglês

dean

/din/

do latim/francês · Anglo-French deien, from Latin DECĀNUS

Inglês → Italianodean (of a faculty)presideSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: decade, decimal (from DECEM 'ten').O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DECĀNUM‘chief of ten (soldiers, then monks)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A DECĀNUS commanded ten men, then ten monks, then a chapter of clergy and finally a faculty. French wore it down to doyen (the c between vowels vanished); Spanish took it back from Latin.

Parentes em inglês: decade, decimal (from DECEM 'ten')

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl decano inauguró el curso académico.
frLe doyen a ouvert l'année universitaire.
itIl preside ha inaugurato l'anno accademico.
ptO diretor abriu o ano letivo.
roDecanul a deschis anul universitar.
caEl degà va inaugurar el curs acadèmic.
enThe dean opened the academic year.

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”