“difficult, hard” em sete línguas
Significadodifficult, hard
Espanhol
difícil
/diˈfiθil/
erudita
Francês
difficile
/difisil/
erudita
Italiano
difficile
/difˈfitʃile/
erudita
Português
difícil
/dʒiˈfisiw/
erudita
Romeno
greu
/grew/
outra origem · Latin GRAVEM 'heavy' (in a spoken variant with e)
fem.: grea
Greu means both 'difficult' and 'heavy'.
Catalão
difícil
/diˈfisil/
erudita
Inglês
difficult
/ˈdɪfɪkəlt/
do latim/francês · Latin (back-formed from difficulty)
Inglês → Italianodifficult, harddifficileCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DIFFICILEM‘not doable (DIS- + FACILIS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Learned in all three, and simply 'not-easy' in Latin. English difficult is a back-formation from the older noun difficulty.
Parentes em inglês: difficulty, difficult
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl italiano no es difícil.
- frL'italien n'est pas difficile.
- itL'italiano non è difficile.
- ptItaliano não é difícil.
- roItaliana nu e grea.
- caL'italià no és difícil.
- enItalian isn't difficult.