“full” em sete línguas
Significadofull
Espanhol
lleno
/ˈʝeno/
herdada
Francês
plein
/plɛ̃/
herdada
fem.: pleine
Italiano
pieno
/ˈpjɛno/
herdada
Português
cheio
/ˈʃeju/
herdada
PL- became ch- and the intervocalic n was lost: PLĒNUM → cheio.
Romeno
plin
/plin/
herdada
Catalão
ple
/ple/
herdada
fem.: plena
Inglês
full
/fʊl/
parente indo-europeu · PIE *pleh₁-
Inglês → ItalianofullpienoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: plenty, plenary, replenish.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PLĒNUM‘full’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The showcase for PL-: Spanish ll-, French pl- kept, Italian pi-. Learned pleno survives in Spanish (en pleno día).
Parentes em inglês: plenty, plenary, replenish
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl autobús está lleno.
- frLe bus est plein.
- itL'autobus è pieno.
- ptO ônibus está cheio.
- roAutobuzul e plin.
- caL'autobús està ple.
- enThe bus is full.