“slow” em sete línguas
Significadoslow
Espanhol
lento
/ˈlento/
herdada
Francês
lent
/lɑ̃/
herdada
Italiano
lento
/ˈlɛnto/
herdada
Português
lento
/ˈlẽtu/
herdada
The everyday adverb is devagar 'slowly'.
Romeno
lent
/lent/
empréstimo · French lent
The native word is încet 'slow, quiet'.
Catalão
lent
/len/
herdada
Inglês
slow
/sloʊ/
inglês nativo · Old English slāw
Inglês → ItalianoslowlentoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: lento (music), relent.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LENTUM‘pliant, sluggish’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A pure cognate set; French simply dropped the final vowel and nasalized en. Musicians know it from Italian: lento.
Parentes em inglês: lento (music), relent
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esInternet va muy lento hoy.
- frInternet est très lent aujourd'hui.
- itInternet è molto lento oggi.
- ptA internet está muito lenta hoje.
- roInternetul e foarte lent azi.
- caInternet va molt lent avui.
- enThe internet is very slow today.