“weak” em sete línguas
Significadoweak
Espanhol
débil
/ˈdebil/
erudita
Francês
faible
/fɛbl/
outra origem · Latin FLĒBILEM 'lamentable', with the first l lost (fl…l → f…l)
Italiano
debole
/ˈdebole/
herdada
Português
fraco
/ˈfɾaku/
outra origem · Latin FLACCUM 'flabby, drooping'
Romeno
slab
/slab/
outra origem · Slavic slabŭ 'weak'
Also 'thin'.
Catalão
feble
/ˈfeblə/
outra origem · Latin FLĒBILEM 'lamentable', as French faible
Inglês
weak
/wik/
inglês nativo · Old Norse veikr
Inglês → ItalianoweakdeboleSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĒBILEM‘feeble, disabled’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French 'weak' was once 'pitiable' (FLĒBILIS, from FLĒRE 'to weep'); English feeble is the same word via Old French. Spanish and Italian took DĒBILIS.
Parentes em inglês: debility, debilitate (DĒBILEM); feeble (via Old French feble, from FLĒBILEM)
Aprenda
Em uma frase
- esMe siento un poco débil.
- frJe me sens un peu faible.
- itMi sento un po' debole.
- ptEstou me sentindo um pouco fraco.
- roMă simt puțin slăbit.
- caEm sento una mica feble.
- enI feel a bit weak.