“during” em sete línguas
Significadoduring
Espanhol
/duˈɾante/
herdada
A frozen participle of durar 'to last'.
Francês
/pɑ̃dɑ̃/
outra origem · participle of pendre ← Latin PENDĒRE 'to hang'
Durant exists too, a little more formal.
Italiano
/duˈrante/
herdada
A frozen participle of durare.
Português
/duˈɾɐ̃tʃi/
herdada
Romeno
/ɨn ˈtimpul/
outra origem · timp 'time' (Latin TEMPUS)
Catalão
/duˈɾan/
herdada
Inglês
/ˈdʊɹɪŋ/
do latim/francês · Old French durant, participle of durer
O ancestral latino
DŪRĀRE‘to last’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
'During the film' is literally 'the film lasting' — a present participle turned preposition. English took it from French durant; modern French prefers pendant, literally 'the film hanging' (still pending).
Parentes em inglês: endure, durable, duration
Aprenda
Em uma frase
- esDurmió durante la película.
- frIl a dormi pendant le film.
- itHa dormito durante il film.
- ptEle dormiu durante o filme.
- roA dormit în timpul filmului.
- caVa dormir durant la pel·lícula.
- enHe slept during the film.