Pular para o conteúdo

“again” em sete línguas

Significadoagain

Espanhol

de nuevo

/de ˈnwebo/

herdada

Otra vez is just as common.

Francês

de nouveau

/də nuvo/

outra origem · nouveau ← Latin NOVELLUM, diminutive of NOVUS

Encore and the prefix re- (refaire) are more everyday.

Italiano

di nuovo

/di ˈnwɔvo/

herdada

Português

de novo

/dʒi ˈnovu/

herdada

Romeno

din nou

/din now/

herdada

Catalão

de nou

/də nɔw/

herdada

Tornar a + infinitive ('return to') is the more everyday way to say 'again'.

Inglês

again

/əˈɡɛn/

inglês nativo · Old English ongēan 'back, opposite'

Inglês → Italianoagaindi nuovoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: novel, novelty, renovate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NOVUM‘new’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

'Again' is 'anew' in all three. Spanish and Italian keep NOVUM, breaking the stressed short o into ue and uo; French uses the diminutive NOVELLUM, the source of nouveau.

Parentes em inglês: novel, novelty, renovate

Leis fonéticas em ação

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esInténtalo de nuevo.
  • frEssaie de nouveau.
  • itProva di nuovo.
  • ptTente de novo.
  • roÎncearcă din nou.
  • caTorna-ho a provar.
  • enTry again.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”