“far” em sete línguas

Significadofar

Espanhol

lejos

/ˈlexos/

outra origem · Latin LAXIUS 'more loosely, more widely'

Francês

loin

/lwɛ̃/

herdada

Italiano

lontano

/lonˈtano/

outra origem · Vulgar Latin *LONGITĀNUM, built on LONGĒ

Português

longe

/ˈlõʒi/

herdada

Romeno

departe

/deˈparte/

outra origem · Latin DĒ PARTE 'from the side'

Catalão

lluny

/ʎuɲ/

herdada

Catalan palatalised initial l-: LONGĒ → lluny.

Inglês

far

/fɑɹ/

inglês nativo · Old English feorr

Inglês → ItalianofarlontanoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: longitude, elongate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LONGĒ‘far off (from LONGUS 'long')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French loin is LONGĒ itself; Italian lontano is a spoken-Latin adjective built on it. Spanish lejos is unrelated: LAXIUS 'more loosely', with x becoming the throaty j.

Parentes em inglês: longitude, elongate

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa estación está lejos de aquí.
frLa gare est loin d'ici.
itLa stazione è lontana da qui.
ptA estação fica longe daqui.
roGara e departe de aici.
caL'estació és lluny d'aquí.
enThe station is far from here.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”