“however” em sete línguas

Significadohowever

Espanhol

sin embargo

/sin emˈbaɾgo/

outra origem · Spanish 'without hindrance' (embargo, from embargar, Vulgar Latin *IMBARRICĀRE)

Francês

cependant

/səpɑ̃dɑ̃/

outra origem · French ce + pendant 'this (being) pending', from Latin PENDĒRE

Italiano

tuttavia

/tuttaˈvia/

outra origem · Italian tutta via 'all the way' (Latin TŌTAM + VIAM)

Português

no entanto

/nu ẽˈtɐ̃tu/

outra origem · no + entanto 'meanwhile' (Latin IN TANTUM)

Romeno

totuși

/ˈtotuʃi/

outra origem · tot 'all' (Latin TŌTUM) + și 'and, also' (Latin SĪC)

Catalão

tanmateix

/tamməˈteʃ/

outra origem · tan 'so' (Latin TAM) + mateix 'same' (spoken Latin *METIPSUM)

Inglês

however

/haʊˈɛvɚ/

inglês nativo · Middle English how + ever

Inglês → ItalianohowevertuttaviaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: embargo (es); pending, pendant (fr); via (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

Three unrelated idioms: Spanish 'without hindrance', French 'this pending', Italian 'all the way'. Spanish embargo also means a seizure of goods, the sense English borrowed.

Parentes em inglês: embargo (es); pending, pendant (fr); via (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEs caro. Sin embargo, merece la pena.
frC'est cher. Cependant, ça en vaut la peine.
itÈ caro. Tuttavia, ne vale la pena.
ptÉ caro. No entanto, vale a pena.
roE scump. Totuși, merită.
caÉs car. Tanmateix, val la pena.
enIt's expensive. However, it's worth it.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”