“mortgage” em sete línguas
Significadomortgage
Espanhol
hipoteca
/ipoˈteka/
f.erudita
Francês
hypothèque
/ipɔtɛk/
f.erudita
The lien on the property; the home loan itself is a prêt immobilier.
Italiano
ipoteca
/ipoˈtɛka/
f.erudita
The lien on the property; the home loan itself is a mutuo.
Português
hipoteca
/ipoˈtɛkɐ/
f.erudita
Romeno
ipotecă
/ipoˈtekə/
f.erudita
Catalão
hipoteca
/ipuˈtɛkə/
f.erudita
Inglês
mortgage
/ˈmɔɹɡɪdʒ/
outra origem · Old French mort gage 'dead pledge'
Inglês → ItalianomortgageipotecaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: hypothecate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
HYPOTHĒCAM‘pledge, security (Greek hypothḗkē 'something put under')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The sisters took the Roman lawyers' Greek word for a pledge, hypothēca. English kept the French legal phrase mort gage, a 'dead pledge' that dies once the debt is paid.
Parentes em inglês: hypothecate
Aprenda
Em uma frase
- esEl banco tiene una hipoteca sobre la casa.
- frLa banque a une hypothèque sur la maison.
- itLa banca ha un'ipoteca sulla casa.
- ptO banco tem uma hipoteca sobre a casa.
- roBanca are o ipotecă pe casă.
- caEl banc té una hipoteca sobre la casa.
- enThe bank has a mortgage on the house.
Mais em “Casa”
- pan (frying pan)sarténpoêlepadellafrigideiratigaiepaella
- hookganchocrochetgancioganchocârligganxo
- residenceresidenciarésidenceresidenzaresidênciareședințăresidència
- tubetubotubetubotubotubtub
- swing (in a playground)columpiobalançoirealtalenabalançoleagăngronxador
- wooden (made of wood)de maderaen boisdi legnode madeirade lemnde fusta