“edge” em sete línguas

Significadoedge

Espanhol

borde

/ˈboɾde/

m.empréstimo · French bord

Francês

bord

/bɔʁ/

m.herdada

Also the side of a ship: à bord 'on board'.

Italiano

bordo

/ˈbordo/

m.empréstimo · French bord

A bordo 'on board'; for a sharp edge Italians also say spigolo.

Português

borda

/ˈbɔhdɐ/

f.empréstimo · French bord

Brazilians also say beira: na beira da mesa.

Romeno

margine

/ˈmardʒine/

f.outra origem · Latin MARGINEM 'border, edge'

Catalão

vora

/ˈbɔɾə/

f.outra origem · Latin ŌRAM 'edge, border', with a v- added

Inglês

edge

/ɛdʒ/

inglês nativo · Old English ecg

Inglês → ItalianoedgebordoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: border (via French).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *bord‘plank, side of a ship’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A Frankish word for a ship's plank side became the French word for any edge; Spanish and Italian took it from French. English border comes from the same French family, while English board is a native Germanic relative.

Parentes em inglês: border (via French)

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo pongas el vaso en el borde de la mesa.
frNe mets pas le verre au bord de la table.
itNon mettere il bicchiere sul bordo del tavolo.
ptNão ponha o copo na borda da mesa.
roNu pune paharul pe marginea mesei.
caNo posis el got a la vora de la taula.
enDon't put the glass on the edge of the table.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”