“evil (noun)” em sete línguas
Significadoevil (noun)
Espanhol
mal
/mal/
m.herdada
Also the adverb 'badly' and the short form of malo.
Francês
mal
/mal/
m.herdada
plural: maux
Also 'pain' (j'ai mal) and the adverb 'badly'.
Italiano
male
/ˈmale/
m.herdada
Also 'pain' (mi fa male) and the adverb 'badly'.
Português
mal
/maw/
m.herdada
Romeno
rău
/rəw/
neutrooutra origem · Latin REUM 'guilty, accused'
Bine și rău 'good and evil': Romanian lost MALUM.
Catalão
mal
/mal/
m.herdada
Inglês
evil
/ˈivəl/
inglês nativo · Old English yfel
Inglês → Italianoevil (noun)maleSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: malice, malign, malady, malevolent.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MALUM‘evil, misfortune’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin's neuter noun MALUM 'a bad thing' covers evil, harm and pain in the sisters; French plural maux shows the same l → u as chevaux.
Parentes em inglês: malice, malign, malady, malevolent
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esla lucha entre el bien y el mal
- frla lutte entre le bien et le mal
- itla lotta tra il bene e il male
- pta luta entre o bem e o mal
- rolupta dintre bine și rău
- cala lluita entre el bé i el mal
- enthe struggle between good and evil
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Ideias”
- referencereferenciaréférenceriferimentoreferênciareferirereferència
- religionreligiónreligionreligionereligiãoreligiereligió
- presencepresenciaprésencepresenzapresençaprezențăpresència
- reactionreacciónréactionreazionereaçãoreacțiereacció
- sportdeportesportsportesportesportesport
- victoryvictoriavictoirevittoriavitóriavictorievictòria