“equality” em sete línguas
Significadoequality
Espanhol
igualdad
/igwalˈdad/
f.herdada
Built on inherited igual.
Francês
égalité
/egalite/
f.erudita
Italiano
uguaglianza
/ugwaʎˈʎantsa/
f.outra origem · Italian uguale 'equal' (AEQUĀLEM) + the suffix -anza
Português
igualdade
/igwawˈdadʒi/
f.herdada
Built on inherited igual.
Romeno
egalitate
/egaliˈtate/
f.empréstimo · French égalité
Catalão
igualtat
/igwəlˈtat/
f.herdada
Built on inherited igual.
Inglês
equality
/ɪˈkwɑləti/
do latim/francês · Old French equalité / Latin
Inglês → ItalianoequalityuguaglianzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: equal, equality, equation.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
AEQUĀLITĀTEM‘equality, evenness’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French follow the -TĀTEM pattern (igualdad, égalité); Italian chose a different suffix, -anza, though uguale itself is the same Latin AEQUĀLIS.
Parentes em inglês: equal, equality, equation