“luck” em sete línguas
Significadoluck
Espanhol
suerte
/ˈsweɾte/
f.herdada
Francês
chance
/ʃɑ̃s/
f.outra origem · Vulgar Latin *CADENTIA 'the fall (of the dice)', from CADERE 'to fall'
Italiano
fortuna
/forˈtuna/
f.outra origem · learned Latin FORTŪNAM 'fortune, chance'
Português
sorte
/ˈsɔhtʃi/
f.herdada
Romeno
noroc
/noˈrok/
neutrooutra origem · Slavic narokŭ 'fate, destiny'
Also a toast: Noroc! 'Cheers!'
Catalão
sort
/sɔrt/
f.herdada
Inglês
luck
/lʌk/
inglês nativo · Middle Dutch luc
Inglês → ItalianoluckfortunaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sort, consort; chance (French's source).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SORTEM‘lot (drawn), fate’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Luck is the lot you draw (Spanish), how the dice fall (French) or the goddess Fortuna (Italian). French sort, from the same SORTEM, means 'fate, spell'.
Parentes em inglês: sort, consort; chance (French's source)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¡Buena suerte!
- frBonne chance !
- itBuona fortuna!
- ptBoa sorte!
- roMult noroc!
- caBona sort!
- enGood luck!