“every, each” em sete línguas

Significadoevery, each

Espanhol

cada

/ˈkada/

herdada

'Every day' is usually todos los días.

Francês

chaque

/ʃak/

outra origem · back-formed from chacun ← spoken Latin *CASCŪNUM (QUISQUE ŪNUM blended with CATA ŪNUM)

Italiano

ogni

/ˈoɲɲi/

outra origem · Latin OMNEM 'all, every'

Português

cada

/ˈkadɐ/

herdada

Romeno

fiecare

/ˈfjekare/

outra origem · fie 'be it' (Latin FĪAT) + care 'which' (Latin QUĀLEM)

Catalão

cada

/ˈkadə/

herdada

Inglês

every

/ˈɛvɹi/

inglês nativo · Old English ǣfre ǣlc 'ever each'

Inglês → Italianoevery, eachogniSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CATA (Greek katá)‘by, each (distributive)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish cada is a Greek preposition that spoken Latin picked up ('cata mane', every morning). Italian ogni keeps Latin OMNIS 'all'; French chaque is a back-formation from chacun.

Parentes em inglês: catalogue, category (Greek katá); omnibus, omnipotent (OMNIS)

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esCada niño recibe un libro.
frChaque enfant reçoit un livre.
itOgni bambino riceve un libro.
ptCada criança recebe um livro.
roFiecare copil primește o carte.
caCada nen rep un llibre.
enEvery child gets a book.

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”