Pular para o conteúdo

“around” em sete línguas

Significadoaround

Espanhol

alrededor de

/alredeˈdoɾ de/

outra origem · Old Spanish derredor ← redor ← Latin RETRŌ 'back'

Francês

autour de

/otuʁ də/

herdada

au + tour 'turn, circuit'.

Italiano

intorno a

/inˈtorno a/

herdada

in + torno 'turn'.

Português

em volta de

/ẽj ˈvɔwtɐ dʒi/

outra origem · volta 'turn', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Romeno

în jurul

/ɨn ˈʒurul/

outra origem · jur 'circle, surroundings' (Latin GYRUM, from Greek gŷros)

Catalão

al voltant de

/əl bulˈtan də/

outra origem · voltar 'to go round', from spoken Latin *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Inglês

around

/əˈɹaʊnd/

outra origem · a- + round, from Old French ro(o)nd ← Latin ROTUNDUM

Inglês → Italianoaroundintorno aSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: turn, tour, tournament, return.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TORNUM‘lathe (from Greek tórnos)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian go 'in the turn' of something, from TORNUS, a turner's lathe. Spanish went 'round the back' instead (RETRŌ), and English took 'round' from French.

Parentes em inglês: turn, tour, tournament, return

Aprenda

Pratique o baralho “Palavrinhas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esPaseamos alrededor del lago.
  • frOn s'est promenés autour du lac.
  • itAbbiamo passeggiato intorno al lago.
  • ptCaminhamos em volta do lago.
  • roNe-am plimbat în jurul lacului.
  • caVam passejar al voltant del llac.
  • enWe walked around the lake.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavrinhas”

Todas as palavras de “Palavrinhas”