“exam” em sete línguas

Significadoexam

Espanhol

examen

/ekˈsamen/

m.erudita

plural: exámenes

Francês

examen

/ɛgzamɛ̃/

m.erudita

Italiano

esame

/eˈzame/

m.erudita

Português

prova

/ˈpɾɔvɐ/

f.outra origem · Portuguese provar 'to test', from Latin PROBĀRE

The school test is a prova; exame (EXĀMEN, learned) is for formal and medical exams.

Romeno

examen

/eɡˈzamen/

neutroerudita

Catalão

examen

/əɡˈzamən/

m.erudita

Inglês

exam

/ɪɡˈzæm/

do latim/francês · Latin exāmen

Inglês → ItalianoexamesameCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

EXĀMEN‘the tongue of a balance; also a swarm (from EXIGERE 'to weigh out')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

An EXĀMEN was the needle of a pair of scales: an exam weighs you. Note the Spanish plural exámenes, which gains an accent to keep the stress.

Parentes em inglês: exam, examine, exact