“homework” em sete línguas

Significadohomework

Espanhol

deberes

/deˈbeɾes/

m.herdada

Plural. Latin America says la tarea.

Francês

devoirs

/dəvwaʁ/

m.herdada

Plural: faire ses devoirs.

Italiano

compiti

/ˈkompiti/

m.outra origem · Italian compito 'task', from compitare / compiere (debated)

Plural: fare i compiti.

Português

dever de casa

/deˈveh dʒi ˈkazɐ/

m.herdada

São Paulo says lição de casa; Portugal says trabalhos de casa.

Romeno

temă

/ˈtemə/

f.outra origem · French thème, from Greek théma

Usually plural: temele, teme pentru acasă.

Catalão

deures

/ˈdɛwɾəs/

m.herdada

Plural only, like Spanish deberes.

Inglês

homework

/ˈhoʊmwɝk/

inglês nativo · home + work (Old English)

Inglês → ItalianohomeworkcompitiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: debt, due, duty.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĒBĒRE‘to owe’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French homework is literally 'duties' — the noun use of the verb 'to owe'. Italian calls them 'tasks'.

Parentes em inglês: debt, due, duty

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Has hecho los deberes?
frTu as fait tes devoirs ?
itHai fatto i compiti?
ptVocê já fez o dever de casa?
roȚi-ai făcut temele?
caHas fet els deures?
enHave you done your homework?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”