Pular para o conteúdo

“library” em sete línguas

Significadolibrary

Espanhol

biblioteca

/bibljoˈteka/

f.erudita

Francês

bibliothèque

/biblijɔtɛk/

f.erudita

Italiano

biblioteca

/bibljoˈtɛka/

f.erudita

Português

biblioteca

/bibljoˈtɛkɐ/

f.erudita

Romeno

bibliotecă

/biblioˈtekə/

f.erudita

Catalão

biblioteca

/bibliuˈtɛkə/

f.erudita

Inglês

library

/ˈlaɪbɹɛɹi/

outra origem · Anglo-French librarie (Latin LIBER 'book')

Inglês → ItalianolibrarybibliotecaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: bibliography, Bible.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • librairie (Francês) significa “bookshop” · library (Inglês) significa “place to borrow books”

    Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').

  • librărie (Romeno) significa “bookshop” · library (Inglês) significa “place to borrow books”

    Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

BIBLIOTHĒCAM‘library, bookcase (from Greek biblíon 'book' + thḗkē 'case')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The sisters use the Greek 'book-case'; English library comes from Latin LIBER instead — the source of the classic trap es librería / fr librairie / it libreria, which are bookshops.

Parentes em inglês: bibliography, Bible

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa biblioteca cierra a las ocho.
  • frLa bibliothèque ferme à vingt heures.
  • itLa biblioteca chiude alle otto.
  • ptA biblioteca fecha às oito.
  • roBiblioteca se închide la opt.
  • caLa biblioteca tanca a les vuit.
  • enThe library closes at eight.

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”