Pular para o conteúdo

“excuse me” em sete línguas

Significadoexcuse me

Espanhol

disculpe

/disˈkulpe/

outra origem · Spanish disculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Francês

excusez-moi

/ɛkskyze mwa/

erudita

Italiano

scusi

/ˈskuzi/

herdada

Formal (Lei); to a friend: scusa.

Português

com licença

/kõ liˈsẽsɐ/

outra origem · Latin LICENTIAM 'permission' ('with permission')

Romeno

scuzați

/skuˈzatsʲ/

empréstimo · Italian scusare / French excuser

Catalão

perdoni

/pərˈdoni/

outra origem · Late Latin PERDŌNĀRE 'to forgive'

Inglês

excuse me

/ɪkˈskjuz mi/

do latim/francês · Old French escuser

Inglês → Italianoexcuse mescusiCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

EXCŪSĀRE‘to free from a charge (EX + CAUSA)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian 'un-accuse' you (EXCŪSĀRE, from CAUSA 'charge'): Italian inherited it and dropped the ex-, French took it back from written Latin. Spanish 'un-blames' you instead: dis- + culpa.

Parentes em inglês: excuse, accuse, cause; culpable (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDisculpe, ¿dónde está la estación?
  • frExcusez-moi, où est la gare ?
  • itScusi, dov'è la stazione?
  • ptCom licença, onde fica a estação?
  • roScuzați, unde e gara?
  • caPerdoni, on és l'estació?
  • enExcuse me, where is the station?

A família latina

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”