Pular para o conteúdo

“good night” em sete línguas

Significadogood night

Espanhol

buenas noches

/ˈbwenas ˈnotʃes/

herdada

Francês

bonne nuit

/bɔn nɥi/

herdada

Only at bedtime; arriving at night, French says bonsoir.

Italiano

buonanotte

/bwɔnaˈnɔtte/

herdada

Português

boa noite

/ˈboɐ ˈnojtʃi/

herdada

Romeno

noapte bună

/ˈno̯apte ˈbunə/

herdada

Romanian -CT- → -pt-: NOCTEM → noapte.

Catalão

bona nit

/ˈbɔnə nit/

herdada

Inglês

good night

/gʊd naɪt/

parente indo-europeu · PIE *nókʷts (night ~ NOCTEM)

Inglês → Italianogood nightbuonanotteCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: nocturnal, nocturne.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BONAM NOCTEM‘good night’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

NOCTEM shows the CT law at a glance: Spanish ch, French -it (said ɥi), Italian tt. BONUS shows the open-o law: bueno, buono (French bon kept a plain vowel before the nasal).

Parentes em inglês: nocturnal, nocturne

Leis fonéticas em ação

CTStressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¡Buenas noches, que descanses!
  • frBonne nuit, dors bien !
  • itBuonanotte, dormi bene!
  • ptBoa noite, dorme bem!
  • roNoapte bună, somn ușor!
  • caBona nit, que descansis!
  • enGood night, sleep well!

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”