Pular para o conteúdo

“how are you?” em sete línguas

Significadohow are you?

Espanhol

¿cómo estás?

/ˈkomo esˈtas/

herdada

Formal: ¿cómo está?

Francês

comment ça va ?

/kɔmɑ̃ sa va/

herdada

Formal: comment allez-vous ?

Italiano

come stai?

/ˈkome ˈstai/

herdada

Formal: come sta?

Português

tudo bem?

/ˈtudu bẽj/

outra origem · Latin TŌTUM 'all' + BENE 'well'

Como vai? is the closer match, but tudo bem? is what Brazilians actually say.

Romeno

ce mai faci?

/tʃe maj ˈfatʃʲ/

outra origem · Romanian 'what more are you doing' (ce ← QUID, faci ← FACERE)

Catalão

com estàs?

/kɔm əsˈtas/

herdada

Inglês

how are you

/haʊ ɑɹ ju/

inglês nativo · Old English hū

Only distantly linked: how shares the PIE question stem *kʷo- with Latin QUŌ.

Inglês → Italianohow are you?come stai?Sem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

QUŌMODO‘in what way, how’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three start from QUŌMODO 'in what manner' (French adds -ment). Then they part: Spanish and Italian ask how you 'stand' (STĀRE), French how 'it goes' (ça va, from VADERE).

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esHola, Paolo, ¿cómo estás?
  • frSalut Paolo, comment ça va ?
  • itCiao Paolo, come stai?
  • ptOi, Paolo, tudo bem?
  • roSalut, Paolo, ce mai faci?
  • caHola, Paolo, com estàs?
  • enHi Paolo, how are you?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”