“good evening” em sete línguas
Significadogood evening
Espanhol
buenas noches
/ˈbwenas ˈnotʃes/
outra origem · Latin NOCTEM 'night'
Spanish has no separate evening greeting: buenas noches covers evening and night.
Francês
bonsoir
/bɔ̃swaʁ/
herdada
From the adverb SĒRŌ 'late'.
Italiano
buonasera
/bwɔnaˈsera/
herdada
From SĒRA (HŌRA) 'the late hour'.
Português
boa noite
/ˈboɐ ˈnojtʃi/
outra origem · Latin NOCTEM 'night'
Romeno
bună seara
/ˈbunə ˈse̯ara/
herdada
Catalão
bon vespre
/bɔn ˈbɛspɾə/
outra origem · Latin VESPERUM 'evening'
Inglês
good evening
/gʊd ˈivnɪŋ/
inglês nativo · Old English gōd + ǣfnung
Inglês → Italianogood eveningbuonaseraSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĒRŌ‘late (adverb of SĒRUS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian simply call the evening 'late' (SĒRUS); Spanish skips straight from the late afternoon (tarde) to the night (noche).
Aprenda
Em uma frase
- esBuenas noches a todos.
- frBonsoir à tous.
- itBuonasera a tutti.
- ptBoa noite a todos.
- roBună seara tuturor.
- caBon vespre a tothom.
- enGood evening, everyone.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Cumprimentos e cortesia”
- good nightbuenas nochesbonne nuitbuonanotteboa noitenoapte bunăbona nit
- goodbye, see youhasta luegoau revoirarrivederciaté logola revederea reveure
- see you tomorrowhasta mañanaà demaina domaniaté amanhãpe mâinefins demà
- my name isme llamoje m'appellemi chiamome chamomă numescem dic
- nice to meet youencantadoenchantépiaceremuito prazerîncântatencantat
- sir, Mr.señormonsieursignoresenhordomnsenyor