“fine, thanks” em sete línguas

Significadofine, thanks

Espanhol

bien, gracias

/bjen ˈgɾaθjas/

herdada

Francês

bien, merci

/bjɛ̃ mɛʁsi/

herdada

Italiano

bene, grazie

/ˈbɛne ˈgrattsje/

herdada

Português

bem, obrigado

/bẽj obɾiˈgadu/

herdada

Romeno

bine, mulțumesc

/ˈbine multsuˈmesk/

herdada

Catalão

bé, gràcies

/be ˈgɾasiəs/

herdada

Inglês

fine, thanks

/faɪn θæŋks/

outra origem · Old French fin (Latin FĪNIS)

Inglês → Italianofine, thanksbene, grazieSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: benefit, benevolent.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BENE‘well’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

BĔNE broke its short e into ie in Spanish and French, as the open-e law predicts. Italian bene never did — an exception usually put down to its constant unstressed use.

Parentes em inglês: benefit, benevolent

Leis fonéticas em ação

Stressed short E breaks into ie

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es—¿Qué tal? —Bien, gracias, ¿y tú?
fr— Ça va ? — Bien, merci, et toi ?
it— Come va? — Bene, grazie, e tu?
pt— Como vai? — Bem, obrigado, e você?
ro— Ce mai faci? — Bine, mulțumesc, tu?
ca— Com va? — Bé, gràcies, i tu?
en— How's it going? — Fine, thanks, and you?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”