Pular para o conteúdo

“eye” em sete línguas

Significadoeye

Espanhol

ojo

/ˈoxo/

m.herdada

Francês

œil

/œj/

m.herdada

plural: yeux

The plural yeux [jø] looks unrelated: it comes from OCULOS, worn down differently.

Italiano

occhio

/ˈɔkkjo/

m.herdada

Português

olho

/ˈoʎu/

m.herdada

Romeno

ochi

/okʲ/

m.herdada

plural: ochi

Catalão

ull

/uʎ/

m.herdada

Inglês

eye

/aɪ/

parente indo-europeu · PIE *h₃ekʷ-

Native eye and borrowed ocular are distant cognates: both from PIE *h₃ekʷ-.

Inglês → ItalianoeyeocchioCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: ocular, binoculars, inoculate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

OCULUM‘eye’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin squeezed OCULUM to *oclu; each sister then softened the cl its own way: Spanish to a throaty j, French to a glide, Italian to cchi.

Parentes em inglês: ocular, binoculars, inoculate

Leis fonéticas em ação

C'L inside a wordFinal vowels

Aprenda

Pratique o baralho “O corpo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTiene los ojos azules.
  • frElle a les yeux bleus.
  • itHa gli occhi azzurri.
  • ptEla tem olhos azuis.
  • roAre ochi albaștri.
  • caTé els ulls blaus.
  • enShe has blue eyes.

A família latina

OCUL-· eye

OCULUM, squeezed to *OCLU, is the classic showcase of the sisters' sound laws: ojo, œil, occhio. The learned branch is pure Latin (ocular, inoculate, from 'grafting a bud', an 'eye'), and French hides the root in aveugle 'blind', most likely from AB OCULĪS 'without eyes'. Portuguese olho, Romanian ochi and Catalan ull continue the pattern.

  • OCULUMeye

    esojofrœilitocchioptolhoroochicaull

  • OCULĀREMof the eye

    esocularfroculaireitoculareptocularroocularcaocularenocular

  • INOCULĀREto graft (insert a bud, 'an eye')

    esinocularfrinoculeritinoculareptinocularroinoculacainoculareninoculate

  • MONOCULUM (Late Latin)one-eyed

    esmonóculofrmonocleitmonocoloptmonóculoromonoclucamonocleenmonocle

  • AB OCULĪSwithout eyes

    fraveugle

Explore todas as famílias latinas

Mais em “O corpo”

Todas as palavras de “O corpo”