“fate, destiny” em sete línguas

Significadofate, destiny

Espanhol

destino

/desˈtino/

m.erudita

Built on destinar; also 'destination'.

Francês

destin

/dɛstɛ̃/

m.erudita

Built on destiner; 'destination' is destination.

Italiano

destino

/desˈtino/

m.erudita

Built on destinare.

Português

destino

/desˈtʃinu/

m.erudita

Romeno

destin

/desˈtin/

neutroempréstimo · French destin (and Italian destino)

Soartă, inherited from SORTEM, is the homespun synonym.

Catalão

destí

/dəsˈti/

m.erudita

Inglês

fate

/feɪt/

outra origem · Latin FĀTUM 'what has been spoken', via Old French

Destiny, from the same source as the sisters' words, is the closer match.

Inglês → Italianofate, destinydestinoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: destiny, destination, destine.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĒSTINĀRE‘to make fast, determine’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Everyday fate is 'what has been determined'. Latin FĀTUM, English fate, survives in literary Spanish hado (with the usual f → h) and Italian fato.

Parentes em inglês: destiny, destination, destine

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNadie puede escapar del destino.
frPersonne ne peut échapper à son destin.
itNessuno può sfuggire al destino.
ptNinguém pode escapar do destino.
roNimeni nu poate scăpa de destin.
caNingú no pot escapar del destí.
enNobody can escape fate.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”