Pular para o conteúdo

“favor (a kind act)” em sete línguas

Significadofavor (a kind act)

Espanhol

favor

/faˈboɾ/

m.erudita

Hidden in por favor 'please', literally 'as a favor'.

Francês

faveur

/favœʁ/

f.erudita

To ask someone a small favor, French more often says demander un service.

Italiano

favore

/faˈvore/

m.erudita

Hidden in per favore 'please'.

Português

favor

/faˈvoh/

m.erudita

Romeno

favoare

/faˈvo̯are/

f.erudita

Everyday Romanian often asks for un serviciu 'a service' instead.

Catalão

favor

/fəˈbo/

m.erudita

Inglês

favor

/ˈfeɪvɚ/

do latim/francês · Old French favor, from Latin

Inglês → Italianofavor (a kind act)favoreCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FAVŌREM‘goodwill, support (from FAVĒRE 'to be well disposed')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian say 'please' with this very word (por favor, per favore); French says s'il vous plaît, 'if it pleases you', instead.

Parentes em inglês: favorite, favorable

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMe pidió un favor.
  • frIl m'a demandé une faveur.
  • itMi ha chiesto un favore.
  • ptEle me pediu um favor.
  • roMi-a cerut o favoare.
  • caEm va demanar un favor.
  • enHe asked me for a favor.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”