Pular para o conteúdo

“please” em sete línguas

Significadoplease

Espanhol

por favor

/poɾ faˈboɾ/

erudita

Francês

s'il vous plaît

/sil vu plɛ/

outra origem · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')

To a friend: s'il te plaît.

Italiano

per favore

/per faˈvore/

erudita

Also per piacere (from PLACĒRE, like the French).

Português

por favor

/poh faˈvoh/

erudita

Romeno

vă rog

/və rog/

outra origem · Romanian 'I ask you', from ruga ← Latin ROGĀRE

Te rog to someone you call tu.

Catalão

si us plau

/si us plaw/

outra origem · Latin PLACĒRE 'to please' ('if it pleases you')

Inglês

please

/pliz/

outra origem · Old French plaisir (Latin PLACĒRE)

Inglês → Italianopleaseper favoreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: favor, favorite; please, pleasure, placid.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FAVŌREM‘goodwill, favor’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian ask 'as a favor'; French asks 'if it pleases you' — and Italian per piacere bridges the two. Note the prepositions: Spanish por and Italian per both go back to Latin PER / PRŌ.

Parentes em inglês: favor, favorite; please, pleasure, placid

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esUn café, por favor.
  • frUn café, s'il vous plaît.
  • itUn caffè, per favore.
  • ptUm café, por favor.
  • roO cafea, vă rog.
  • caUn cafè, si us plau.
  • enA coffee, please.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”