“fish” em sete línguas
Significadofish
Espanhol
pez
/peθ/
m.herdada
plural: peces
A live fish is a pez; once caught and on the plate it is pescado.
Francês
poisson
/pwasɔ̃/
m.herdada
From an enlarged form *PISCIŌNEM.
Italiano
pesce
/ˈpeʃʃe/
m.herdada
Português
peixe
/ˈpejʃi/
m.herdada
Unlike Spanish (pez / pescado), peixe is also the fish you eat.
Romeno
pește
/ˈpeʃte/
m.herdada
plural: pești
Catalão
peix
/peʃ/
m.herdada
Inglês
fish
/fɪʃ/
parente indo-europeu · PIE *peysk-
plural: fish
Inglês → ItalianofishpesceCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: Pisces, piscine.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PISCEM (nom. PISCIS)‘fish’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Careful in French: poisson (fish, [s]) and poison (poison, [z]) differ by a single s.
Parentes em inglês: Pisces, piscine
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLos viernes comemos pescado.
- frLe vendredi, on mange du poisson.
- itIl venerdì mangiamo pesce.
- ptÀs sextas a gente come peixe.
- roVinerea mâncăm pește.
- caEls divendres mengem peix.
- enWe eat fish on Fridays.